BIBLIA, Štúdijný preklad Miloša Pavlíka
Odhaľuje význam pôvodného textu, ako ho doteraz žiadny preklad neukázal. Presný. Jazykovo verný. S rešpektom k originálu.
Čitateľom a predovšetkým študentom Písma sa touto cestou dostáva do ruky vydanie Biblie, ktoré im umožní nazrieť do príbehov a posolstiev tejto knihy iným spôsobom a intenzívnejšie, než to bolo doposiaľ možné. Slovenčina sa tak týmto dielom zaradila medzi niekoľko jazykov, ktoré „doslovný“ preklad Biblie majú.
Presvedčenie o Božom vdýchnutí Písiem viedlo Miloša Pavlíka ku snahe prekladať tak doslovne, ako to len bolo možné. Jeho snahou bolo vytvoriť čo najpresnejší odtlačok pôvodných biblických jazykov do slovenčiny. Netradičným prístupom zachoval i v preloženom texte dôrazy a tajomstvá originálu, ktoré sa iným prekladateľom v snahe o literárnu krásu na niektorých miestach.
Charakter prekladu
Nejedná sa iba o ďaľší preklad Biblie. Je to návrat k prameňu.
Tento překlad ocení ti, kteří se nespokojí s hladším podáním, protože chtějí přesně vědět, co říká originál.
Jiří Hedánek, biblista a překladatel
- Preklad kladie dôraz na čo najprecíznejší, najpresnejší a najdôslednejší „odtlačok“ originálnych biblických jazykov do češtiny a slovenčiny.
- Text je doplnený veľmi rozsiahlym a starostlivým poznámkovým aparátom, ktorý sa sústredí na upresňovanie významu a zmyslu textu v kontexte aj jednotlivých slov. Tým preklad odhaľuje význam textu Biblie do doposiaľ nebývalej hĺbky.
- Hoci nevyniká literárnou krásou, odhaľuje význam a zmysel originálneho textu, ktorý ide ďaleko za základnú znalosť pôvodných jazykov a môže byť prínosom nielen pre jazykovo nevzdelaných čitateľov, ale aj pre biblických bádateľov, ktorí sami tieto jazyky ovládajú.
Mobilná aplikácia
Mobilná aplikácia ku stiahnutiu
